-
1 glorieux comme un paon
Dictionnaire français-russe des idiomes > glorieux comme un paon
-
2 orgueilleux comme un paon
важный, как павлинMa sœur est une pimbêche. C'est une petite poupée, pas vilaine si l'on veut, mais pas jolie, jolie... Orgueilleuse comme un paon. (G. Darien, Bas les cœurs!) — Моя сестра - вздорная и чопорная девица. Похожа она на куколку, хотя хорошенькой ее не назовешь, но и не дурнушка, если уж на то пошло. Важна же, как павлин.
Dictionnaire français-russe des idiomes > orgueilleux comme un paon
-
3 proud as a peacock
важный как павлин, спесивый -
4 peacock
ˈpi:kɔk
1. сущ.;
зоол.
1) павлин;
самец павлина peacock feathers ≈ перья павлина He introduced himself as 'the leader' and strutted up and down like a peacock. ≈ Он представился как 'руководитель' и важно, как павлин, прошелся взад и вперед. proud as a peacock ≈ спесивый;
важный как павлин
2) одно из южных созвездий
2. гл.
1) чваниться, задаваться Syn: put on airs, give oneself airs
2) рисоваться, позировать Syn: pose (зоология) павлин (Pavo cristatus) (зоология) самец павлина (P.) (астрономия) Павлин (созвездие) сокр. от peacock-butterfly (энтомология) дневной павлиний глаз (Vanessa io) > proud as a * гордый, как павлин;
надутый, как индюк > to play the * важничать важничать, чваниться, задаваться важно расхаживать, гордо выступать peacock важничать, чваниться;
задаваться ~ важно расхаживать;
позировать ~ павлин ~ attr. павлиний;
proud as a peacock спесивый;
важный как павлин ~ attr. павлиний;
proud as a peacock спесивый;
важный как павлин -
5 as proud as a peacock
1) Общая лексика: важный, важный как павлин, гордый, как павлин2) Макаров: надутый как павлин, спесивый как павлин -
6 stolz wie ein Pfau
прил.1) общ. важный как павлин, надутый как индюк2) разг. важный точно павлин, надутый как павлин -
7 peacock
[ˈpi:kɔk]peacock важничать, чваниться; задаваться peacock важно расхаживать; позировать peacock павлин peacock attr. павлиний; proud as a peacock спесивый; важный как павлин peacock attr. павлиний; proud as a peacock спесивый; важный как павлин -
8 proud as a peacock
-
9 peacock
['piːkɔk] 1. сущ.1) зоол. павлин; самец павлинаHe introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock. — Он представился как "руководитель" и важно, как павлин, прошёлся взад и вперёд.
••2. гл.proud as a peacock — спесивый; важный как павлин
1) чваниться, задаватьсяSyn:put on airs, give oneself airs2) рисоваться, позироватьSyn: -
10 peacock
1. noun1) павлин2) (attr.) павлинийproud as a peacock спесивый; важный как павлин2. verb1) важничать, чваниться; задаваться2) важно расхаживать; позировать* * *1 (n) гордо выступать; павлин; самец павлина2 (v) важничать; важно расхаживать; задаваться; чваниться* * ** * *[pea·cock || 'pɪːkɑk /-kɒk] n. павлин* * ** * *1. сущ.; зоол. 1) павлин; самец павлина 2) одно из южных созвездий 2. гл. 1) чваниться 2) рисоваться -
11 eitel wie ein Pfau
-
12 proud as a peacock
спесивый, горделивый, тщеславный, важный как павлинShe never tired of praising his beauty... ‘Darling, you'll make me as vain as a peacock.’ (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. V) — Джулия беспрестанно расхваливала наружность Майкла... "Дорогая, я же задеру нос!"
Tonga thought he had done something very clever in killing him, for when I came up by the rope I found him strutting about as proud as a peacock. (A. C. Doyle, ‘The Sign of Four’, ch. XII) — Тонга думал, что поступил очень хорошо, убив Бартоломью Шолто. Когда я влез по веревке в комнату, Тонга расхаживал там гордый как петух.
‘...I want to know - did you help him with his essay?’ ‘Help him! He didn't even let me see it.’ ‘Well, - that's all right then. I didn't want you looking smug because you wrote it for him.’ ‘I can't get over it. It goes to show me we don't know much about our own children. How's Ellen taking it?’ ‘Why, proud as a peacock...’ (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part II, ch. XVIII) — -...Теперь скажи мне - ты помогал ему писать это сочинение? - Я? Помогал? Он мне даже его не показывал. - Ну слава богу. А то я боялась, что ты станешь задирать нос, потому что сочинение на самом деле твое. - Нет! Уму непостижимо! Доказывает только, как мало мы знаем собственных детей. А как отнеслась к этому Эллен? - Себя не помнит от гордости...
-
13 eitel
adj1) тщеславный; самонадеянный; заносчивый; много мнящий о себе ( о своей внешности), придающий большое значение своей внешностиeitel wie ein Pfau — важный как павлин2) уст. бесполезный, ненужный; пустой, напрасный, тщетныйsich eitlen Hoffnungen hingeben — предаваться тщетным надеждамeitle Mühe — напрасный трудeitle Reden — пустые разговоры, одни только словаdas sind eitle Reden — это переливание из пустого в порожнееeitler Wahn — поэт. пустое воображение, тщетные иллюзииj-m eitlen Dunst vormachen — пускать кому-л. пыль в глаза3) высок. чистый, неподдельный (напр., о золоте)4) один лишь, только лишь, ничего, кроме...eitles Brot essen — сидеть на одном хлебеeitel ( eitle) Furcht empfand er — он не ощущал ничего другого, кроме страхаeitel Lug und Trug — сплошной обманin eitel Lust und Freude leben — жить в своё удовольствие, жить припеваючи -
14 eitel
a1) тщеславный; самовлюблённыйéítel wie ein Pfau — важный как павлин
2) высок устарев пустой, ничтожныйéítles Geschwätz — пустая болтовня
3) устарев шутл чистый, сплошной; толькоéítel Gold — чистое золото
-
15 Pfau
m -(e)s, -en1) зоол. павлин (Pavo L.)2) перен. щегольwie ein Pfau einherstolzieren — разг. выступать павлином; ходить гоголемwie ein Pfau (ein) Rad schlagen, sich wie ein Pfau spreizen — разг. распустить хвост как павлин, важничать, кичитьсяstolz ( eitel) wie ein Pfau — разг. важный точно павлин; надутый как индюк -
16 proud
1. [praʋd] a1. гордый, обладающий чувством собственного достоинстваhe is too proud to complain - он слишком горд, чтобы жаловаться
2. надменный, высокомерный; заносчивый, спесивый; самодовольныйproud look - гордый /надменный/ взгляд
(as) proud as a peacock - спесивый /важный, надутый/ как павлин
(as) proud as Lucifer - высокомерный, надменный, дьявольски гордый
(as) proud as Punch - очень довольный, преисполненный самодовольства
3. 1) испытывающий чувство удовлетворения, гордыйto be proud of one's country - гордиться своей родиной /своей страной/
I am proud to call him my friend - я счастлив /горд/, что могу назвать его своим другом
2) вызывающий чувство гордости, удовлетворенияit was a proud day for our school when we won the cup - день, когда мы выиграли кубок, был радостным /счастливым/ днём для нашей школы
3) похвальный, делающий честь4. горделивый, величавый; великолепныйone of the proudest cities of the ancient world - один из самых прекрасных городов древнего мира
the big ship was a proud sight - огромный корабль представлял собой величественное зрелище
5. высокий; благородный6. преим. поэт. горячий, ретивый7. вздувшийся; поднявшийся ( об уровне воды)proud waters - поэт. вздымающиеся воды
8. распухший, набухшийproud flesh - мед. масса избыточных грануляций на раневой поверхности; «дикое мясо»
♢
to do oneself proud - ирон., шутл. иметь основания гордиться2. [praʋd] advto do smb. proud - а) оказывать кому-л. честь; his conduct in such a difficult situation did him proud - то, как он вёл себя в столь трудном положении, делает ему честь; б) щедро принимать, развлекать кого-л.
гордо, горделиво
См. также в других словарях:
гонор — ▲ достоинство ↑ чрезмерный гонор преувеличенное чувство собственного достоинства. амбиция позиция мнимого превосходства человека над другими. апломб. зазнайство. зазнайка. зазнаваться. важничать гордиться чем л. принимая на себя важный вид.… … Идеографический словарь русского языка
АКВИЛЕЯ — Соборная базилика в Аквилее. IV в. Соборная базилика в Аквилее. IV в. [лат. Aquileia], древний город в Сев. Вост. Италии (при слиянии Анче и Торре, притоков р. Изонцо), центр Аквилейского Патриархата. А. основана в 181 г. до Р. Х. как колония… … Православная энциклопедия
АНТИОХИЙСКИЕ СОБОРЫ — (III VI вв.). В период становления Вселенской Церкви и затем во время арианских споров Церковь Антиохии (см. Антиохийская Православная Церковь) сыграла большую роль в становлении института Собора как высшего церковного органа. Поскольку Антиохия… … Православная энциклопедия
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
Рыбы — I Рыбы водные позвоночные с непостоянной температурой тела; дышат жабрами, конечности непятипалого типа, обычно в виде плавников (См. Плавники). 2 класса: Круглоротые и собственно Р. Собственно Р. (Pisces) включают 7 подклассов:… … Большая советская энциклопедия
Китай государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Китай, государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Индия — Республика Индия, гос во в Юж. Азии. Др. инд. название Sindhus от названия реки Синдху (совр. традиц. Инд). От него авест., др. перс. Hindu, далее др. греч. и латин. India, откуда русск. Индия и аналогичные названия в других европ. языках: англ.… … Географическая энциклопедия
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
Мьянма — Союз Мьянма, гос во в Юго Вост. Азии. Совр. название Мьянма (Myanma) страна народа мьянь . До 1989 г. страна называлась Бирма (ср. франц. Birmanie, англ. Burma). См. также Салуин. Географические назв … Географическая энциклопедия
Изобразительное искусство Италии — «Вакх», Караваджо, 1593 1594. Уффици История итальянского искусства во многом во много предопределила историю искусства З … Википедия